Algunas palabras de origen arabe en el idioma español

Según la Real Academia de la Lengua Española existen casi 10.000 palabras de procedencia árabe, fenómeno que se explica por razones históricas.

La influencia árabe en la lengua hispánica se data desde el siglo VIII, cuando España fue ocupada por los árabes entre los años 711 y 1492.

El resultado de esa ocupacion fue el enriquecimiento del vocabulario hispánico con palabras árabes, las cuales permanecen vivas actualmente. A continuación vamos a mencionar algunas de estas palabras:

Aceite / Aceituna: Proviene de Az zayt y Az zaytuna. (significa "olivo", el árbol que produce las aceitunas).

Adrede: Proviene de A-drede (significa "a sabiendas").

Aduana: Proviene de Aiwan (significa "oficina de control").

Ahorrar: Proviene de Hurr (significa "libre"). En el siglo XVII, ahorrar significaba "poner en libertad a un esclavo".

Alcahuete: Proviene de Al-qawwad. (significa "mensajero a caballo"). Esta palabra debe su origen a una costumbre medieval árabe: cuando un señor quería conquistar a una mujer casada, le enviaba al marido un caballo de regalo con el fin de ganar su simpatía y poder aproximarse así a la esposa deseada. Lo hacía mediante un mensajero al que llamaban al-qawwad, que cabalgaba con la misión de entregar el animal.

Alcalde: Proviene de Al-qadi. (termino para referirse a un juez).

Alcohol: Proviene de Al-kuhl. (termino para referirse al líquido destilado).

Alevosía: Proviene de Al'áyb (significa "defecto, tacha o nota de infamia"). Se refiere a las precauciones especiales que toma un delincuente para cometer un delito contra otras personas, procurando no correr riesgos. En derecho penal, la alevosía es una circunstancia agravante.

Alférez: Proviene de Al-faris. (termino para referirse a un jinete).

Algarabía: Proviene de Al'arabíyya (significa "lengua árabe"). Cabe pensar que durante el dominio árabe, a los españoles les debió haber parecido una verdadera algarabía la lengua incomprensible de los invasores moros, por lo que el nombre de ese idioma pasó a ser usado para referirse a cualquier vocerío confuso.

Alhaja: Proviene de Al-haga (significa "todo lo necesario"). En el español antiguo, esta palabra significaba todo aquello que era necesario en una casa: muebles, utensilios y adornos. Con el paso del tiempo se fueron imponiendo palabras más específicas para designar todo eso y se reservó para "alhaja", el significado de "joya y adorno". Por tanto, cuando se habla de alhajar una casa, no se trata de llenarla de joyas, sino de dotarla de todo lo necesario.

Alharaca: Proviene de Harakah (significa "movimiento, agitación"). Esta palabra pasó al árabe hispánico de la Edad Media con el sentido de "extraordinaria demostración o expresión con que por ligero motivo se manifiesta la vehemencia de algún afecto, como de ira, queja, admiración, alegría, etc", según la definición actual del diccionario.

Almirante: Proviene de Amir (significa "jefe, emir"). Algunos jefes militares eran llamados al-amirate, término del cual surgió la palabra castellana almirante, aunque sólo en la época del Descubrimiento adquirió el sentido de "jefe supremo de las fuerzas navales".

Almohada: Proviene de Almuhadda. (significa "mejilla"). De manera que almohada es, literalmente, un colchoncito para reclinar la mejilla.

Alquimia: Proviene de Al-qimiyá. (termino para referirse a la química).

Arroba: Proviene de Ruba (significa "cuarta parte"). La arroba, representada por el signo @, es una antigua medida española de peso equivalente a 11,502 kg, la cuarta parte de un quintal.

Asesino: Proviene de Hassís (significa "hachís", una droga). El origen lo da la historia de un fanático musulmán del siglo XI conocido como el Viejo de la Montaña, que capitaneaba en Siria un pequeño ejército, que utilizaba para ejecutar cruentas venganzas políticas y someter así por el terror a la población de la región. Antes de salir de correrías, para estimular aún más la crueldad de sus hombres, los obligaba a consumir hachís, la droga extraída del cáñamo de la India (en árabe, hassís). Por esa razón, a los secuaces del Viejo de la Montaña se los llamaba hassasí, que en árabe significa "consumidor de hachís", pero la palabra no tardó en designar también a los matadores.

Azúcar: Proviene de Sukkar (termino para referirse a un carbohidrato de sabor dulce que se disuelve en agua, extraído de la caña de azúcar, de la remolacha y, en menor escala, de otros vegetales).

Café: Proviene de Kahvé (termino para referirse al grano del cafeto, tostado y molido, se usa hoy en todo el mundo para preparar una infusión aromática y estimulante).

Caravana: Proviene de Qayrawân (significa "Grupo o comitiva de personas que, en cabalgaduras o vehículos, viajan o se desplazan unos tras otros).

Cero: Proviene de Sifr (significa "vacío"). Los árabes, herederos del genio mercantil de los fenicios, y más avanzados en matemáticas que los europeos, contaban con un sistema de numeración que incluía un número hasta entonces desconocido, el cero. Los venecianos, quienes crearon el sistema de contabilidad por partida doble debieron establecer antes un sistema de numeración que les permitiera hacer las operaciones básicas, lo que no era posible con los números romanos empleados hasta entonces, sobre todo por la inexistencia del cero.

Elixir: Proviene de Eliksir (significa "sustancia esencial de un cuerpo"). Esta palabra se utilizo luego para designar toda clase de remedios maravillosos capaces de curar un sinfín de enfermedades.

Espinaca: Proviene de Isfinaj (termino para referirse a esta hortaliza de la familia de las quenopodiáceas, de hojas comestibles).

Fideo: Proviene de Fidaws (significa "desbordar" o "sobresalir". Se refiere a la cualidad que tiene la pasta, de crecer y desbordar cuando se la cocina en una olla).

Fulano: Proviene de Fulán (signfica "cualquiera") . Esta palabra se emplea para aludir a alguien cuyo nombre se ignora o no se quiere mencionar.

Guerra: Proviene de Gérra (significa "pelea, desórdenes, disturbios, desavenencia y rompimiento de la paz").

Guitarra: Proviene de Kitara (significa "cítara").

Harén: Proviene de Harim (significa "prohibido"). Los árabes que estaban en condiciones de mantener hasta cuatro esposas podían convivir con ellas en la misma casa. En la práctica, el límite no se respetó, y algunos jeques y sultanes tuvieron en sus harenes docenas de esposas. Por esa razón, las viviendas de los musulmanes de clase alta contaban con un sector destinado a las esposas y concubinas denominado harén; que era donde estaban las mujeres que no podian ser vistas por los demás y, por lo tanto, que estaba prohibido ir.

Jaqueca: Proviene de Saqiqa (significa "cortar, partir, dividir en dos"). Se refiere a un dolor intenso en la cabeza que simula partirla en dos.

Limón: Proviene de Leimun (termino para referirse al fruto citrico del limonero, frecuentemente de color amarillo, pulpa amarillenta dividida en gajos, comestible, jugosa y de sabor ácido).

Mengano: Proviene de Man kan (signfica "quien sea") . Esta palabra se emplea para aludir a alguien cuyo nombre se ignora o no se quiere mencionar.

Mezquino: Proviene de Mesquin. (termino para referirse a una persona pobre).

Ojalá: Proviene de Insh Alá (significa "Dios quiera").

Tarea: Proviene de tare'a. (termino para referirse a un asunto urgente).

Taza: Proviene de Tassah (significa "recipiente", "vasija").

Valija: Proviene de waliha (significa "saco de trigo").

Zalamero: Proviene de Salam (significa "paz"). Se usa con referencia a saludos afectuosos y exagerados. El individuo que es dado a zalamas, o sea, a ofrecer saludos cargados de adulonería, es llamado zalamero.

Zanahoria: Proviene de Safunariya (termino para referirse a las variedades de una planta umbelífera y también a su raíz, conocida con el mismo nombre de la planta).

Fuente: Internet.